1
00:00:01,984 --> 00:00:07,608
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

2
00:00:07,782 --> 00:00:12,112
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

3
00:00:12,287 --> 00:00:15,988
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

4
00:00:16,166 --> 00:00:19,784
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,334
trebuie să suni la echipa A.

6
00:01:49,224 --> 00:01:51,929
Stevi Faith
8, 9, 10 octombrie, sold out

7
00:02:01,946 --> 00:02:03,488
Stevi Faith cântă în LA

8
00:03:39,760 --> 00:03:43,592
Ea legănă barca, Woody.
- Oricum ai lua-o...

9
00:03:43,764 --> 00:03:45,721
intotdeauna devine platina.

10
00:04:26,018 --> 00:04:29,102
Fantastic, iubito, fantastic.

11
00:04:31,523 --> 00:04:37,894
Nu ar fi fost posibil fără tine.
Eu și Woody am dori să facem un anunț:

12
00:04:38,072 --> 00:04:43,826
Lasă-l să plece și vine concertul
în beneficiul Fondului Lumea a Treia.

13
00:04:47,708 --> 00:04:50,377
Mă îngrijorează acel concert.

14
00:04:50,544 --> 00:04:54,542
Ești amenințat. Banii aceia
nu are voie să meargă în Africa Centrală.

15
00:04:54,715 --> 00:04:57,800
Lucrez la asta.
- Echipa A?

16
00:04:57,969 --> 00:05:02,298
Unii revoluționari
vreau să te omoare.

17
00:05:02,473 --> 00:05:08,061
Și ce face echipa A? Ei te trimit
pe lângă spălătorii și depozitele de mașini.

18
00:05:08,230 --> 00:05:09,807
Nu valorează nimic.

19
00:05:09,981 --> 00:05:11,559
Ieși afară, americani.

20
00:05:12,818 --> 00:05:17,147
Nu va fi nici un ajutor pentru South Trianna.
Este clar?

21
00:05:22,119 --> 00:05:23,744
Dă-mi caseta aia.

22
00:05:33,590 --> 00:05:35,334
Stavro, ieși afară.

23
00:05:43,851 --> 00:05:49,273
Murdock, vin în calea ta.
- B.A., tu ești ultima linie.

24
00:06:12,799 --> 00:06:15,372
Îndepărtează chestia aia.

25
00:06:27,481 --> 00:06:29,474
Întotdeauna mi-am dorit să cânt la pian.

26
00:06:42,664 --> 00:06:47,659
Nu știam că ești acolo.
- E mai bine dacă nimeni nu știe.

27
00:06:47,837 --> 00:06:51,087
Ea este salvată
dar nu i-ai prins.

28
00:06:51,257 --> 00:06:55,718
Sunt prea mulți oameni aici.
Nu poate fi asigurat.

29
00:06:55,887 --> 00:06:58,556
Mediu diferit?
- Sună bine.

30
00:06:58,723 --> 00:07:04,347
Domnișoară Faith, dacă vii cu noi,
nu este nimeni care să te găsească.

31
00:07:04,521 --> 00:07:07,356
Chiar departe de drum spre vârf.

32
00:07:07,524 --> 00:07:11,736
Nimeni nu pleacă deloc.
- Vreau să aud ce vor ei.

33
00:07:11,904 --> 00:07:18,239
Băieții ăia din North Trianna
sunt împotriva oricărui concert sau album...

34
00:07:18,411 --> 00:07:21,033
pentru dușmanii lor din Trianna de Sud.

35
00:07:21,206 --> 00:07:25,583
Vă vom monitoriza timp de 48 de ore și vă vom aduce
la concert la timp.

36
00:07:25,752 --> 00:07:30,628
Nici acum nu le-au putut lua.
- Dar nu avem piane la noi.

37
00:07:32,051 --> 00:07:35,918
Am un sentiment bun despre asta.
Karma lor este bună.

38
00:07:36,097 --> 00:07:42,182
Ea este cea mai bună. Daca i se intampla ceva...
- E pe mâini bune.

39
00:07:44,648 --> 00:07:49,025
Vreau caseta cu mine.
- El rămâne mereu în birou.

40
00:07:49,194 --> 00:07:54,818
Aproape a dispărut. Echipa A
mă poate proteja pe mine și albumul.

41
00:07:54,992 --> 00:07:56,819
Doamna vrea trupa ei.

42
00:08:00,164 --> 00:08:01,742
Veți auzi de la noi.

43
00:08:03,001 --> 00:08:06,915
A fost plăcut să te văd.
Să luăm prânzul cândva?

44
00:08:08,131 --> 00:08:12,544
Ai un plan, Hannibal?
- O vom ascunde până după concert.

45
00:08:12,719 --> 00:08:14,961
Apoi o lasă în pace.

46
00:08:15,139 --> 00:08:19,848
O pot vedea total:
Suntem împreună într-o casă pe malul lacului...

47
00:08:20,019 --> 00:08:23,768
Cu tunsoarea potrivită
tot ar putea deveni ceva.

48
00:08:23,940 --> 00:08:28,401
Unde ai crezut că este cel mai faimos chip
să te ascunzi de stâncă?

49
00:08:28,570 --> 00:08:33,398
Trebuie să fie pustiu, apărat,
cu un singur drum de acces.

50
00:08:33,575 --> 00:08:37,075
Îți voi explica
ce avem nevoie.

51
00:08:41,500 --> 00:08:44,585
Doamnelor și domnilor, noua noastră casă.

52
00:08:54,139 --> 00:08:59,726
Mereu am visat la asta. Noi
ar putea fi atât de fericit aici.

53
00:09:02,898 --> 00:09:08,273
Salut ce mai faceţi?
- Bună, domnule Peck. Iată cheile.

54
00:09:08,446 --> 00:09:14,485
Ați făcut o achiziție înțeleaptă.
Casa este in stare perfecta.

55
00:09:14,661 --> 00:09:19,489
Și este un cartier plăcut.
- Exact ceea ce căutăm, frumos și liniștit.

56
00:09:24,672 --> 00:09:29,500
Cealalta casa este si ea inchiriata.
- Sper să iasă bine.

57
00:09:29,677 --> 00:09:34,304
Nu arată ca ei
își pot permite o casă atât de elegantă.

58
00:09:34,474 --> 00:09:39,136
Așa am crezut și eu, dar au făcut-o
plătit cu șase luni în avans.

59
00:09:39,312 --> 00:09:44,224
Îmi plac vecinii liniștiți.
- Totul va fi bine.

60
00:09:44,401 --> 00:09:46,109
Uită-te la asta.

61
00:09:55,455 --> 00:10:01,992
Mama vine să verifice casa
poate primi aprobarea ei.

62
00:10:02,170 --> 00:10:05,171
Foarte frumos.
- Trebuie să plec.

63
00:10:05,340 --> 00:10:11,379
E destulă muzică, mamă.
Nu este bine pentru inima ta.

64
00:10:11,555 --> 00:10:14,047
Nu ești niciodată prea bătrân pentru rock.

65
00:10:15,852 --> 00:10:19,185
Distrează-te cu noua ta casă.

66
00:10:21,691 --> 00:10:25,855
Nu-mi răni câinele, domnule.
Vă rog.

67
00:10:27,656 --> 00:10:34,026
Liniște B.A. Se ingrijeste.
- Tată, vrea să-mi rănească câinele.

68
00:10:34,205 --> 00:10:40,290
Nu sunt foarte mulțumit de acest cartier.
- Cu garduri bune ai vecini buni.

69
00:10:48,845 --> 00:10:54,599
Ne putem permite asta?
E aproape prea frumos ca să fie adevărat.

70
00:10:54,768 --> 00:11:01,103
Am vrut să-l închiriez, dar nu am putut
cumpărându-l cu 10.000 din banii tăi.

71
00:11:01,275 --> 00:11:06,151
Am o ipotecă variabilă
cu un termen de 30 de ani.

72
00:11:06,322 --> 00:11:09,739
Ar trebui să putem plăti pentru asta.

73
00:11:09,910 --> 00:11:14,038
Și B.A., nu există acces
prin spate.

74
00:11:14,206 --> 00:11:20,126
Ferestrele sunt porturi bune pentru arme.
- Această casă are foarte mult potențial.

75
00:11:20,296 --> 00:11:24,543
Aș arunca zidul ăsta
pentru a mări camera de zi.

76
00:11:24,717 --> 00:11:31,716
Pictăm, renovăm grădina și...
îl putem obține cu 5000 în plus.

77
00:11:31,892 --> 00:11:36,768
Există un gard în jurul curții din spate.
Putem pune mine.

78
00:11:36,939 --> 00:11:39,228
Aceasta este cu adevărat o casă de vis.

79
00:11:40,609 --> 00:11:43,017
Nu există alergare în această casă.

80
00:11:43,195 --> 00:11:47,407
La ce oră trebuie să fiu acasă?
Și ce dormitor primesc?

81
00:11:47,575 --> 00:11:53,448
Împart o cameră cu colonelul.
Stevi își are propriul dormitor.

82
00:11:53,623 --> 00:11:58,416
Cel din mijloc este cel mai sigur.
Murdock și B.A. Împărțiți o cameră.

83
00:11:58,587 --> 00:12:02,799
Nu mă culc cu acel ciudat.
- Devine nebun.

84
00:12:02,967 --> 00:12:06,715
Putem merge după culcare
ieși pe furiș din casă.

85
00:12:06,887 --> 00:12:11,965
Dacă nu ești atent, te voi da afară.
- Permite-mi.

86
00:12:50,977 --> 00:12:58,143
Se apropie de coș pe spate,
trage si inscrie...

87
00:13:03,365 --> 00:13:05,523
Ce este de văzut?

88
00:13:14,418 --> 00:13:19,246
Față, ești acolo de o oră.
Peste zece secunde dau cu piciorul în ușă.

89
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
Perfecțiunea necesită timp.

90
00:13:32,271 --> 00:13:36,850
Cât este ceasul?
- Ora opt și trebuie să spun...

91
00:13:37,026 --> 00:13:39,066
Este încă noapte.

92
00:13:43,575 --> 00:13:50,194
Ora opt și traficul este susținut.
Mergi repede la muncă? Uită-l.

93
00:13:50,374 --> 00:13:56,495
Sperăm că și șeful tău este blocat într-un ambuteiaj,
pentru că nu ai încotro.

94
00:13:56,672 --> 00:14:02,711
Ce este cu familia asta?
Nu mai vorbim unul cu altul.

95
00:14:03,805 --> 00:14:10,852
Șase ouă cu slănină pe jumătate de pâine.
Două ouă cu slănină pe o felie.

96
00:14:11,021 --> 00:14:16,645
Trei oua cu bacon pe doua felii,
și avem un intrus.

97
00:14:26,579 --> 00:14:29,783
Cine ești și ce cauți pe proprietatea noastră?

98
00:14:31,710 --> 00:14:37,297
Joe Skrylow, de la numărul 18026.
Sunt șeful securității cartierului.

99
00:14:37,466 --> 00:14:42,212
Poate ai nevoie de zahăr?
- Îmi făceam turul.

100
00:14:42,388 --> 00:14:47,549
L-am văzut pe acel uriaș grăbindu-se
așa că am crezut că ești jefuit.

101
00:14:47,727 --> 00:14:50,847
Am luat imediat măsuri.
- Ce ușurare.

102
00:14:51,022 --> 00:14:54,854
Cine esti tu de fapt?
- Noii tăi vecini.

103
00:14:55,026 --> 00:15:01,196
Toate patru? Deci nu esti...
- Nu vrea să spună ce cred eu...

104
00:15:01,367 --> 00:15:05,863
Suntem cu toții despărțiți.
Trăim împreună din cauza costurilor.

105
00:15:06,038 --> 00:15:11,329
E foarte frumos.
Bun venit pe Highfield Street.

106
00:15:11,502 --> 00:15:15,963
E o armă foarte frumoasă.
Ești militar?

107
00:15:16,132 --> 00:15:18,624
Vietnam.
- Din păcate, am ratat-o.

108
00:15:18,802 --> 00:15:24,805
Ruşine. A fost distractiv
să te cunosc.

109
00:15:26,727 --> 00:15:31,140
Se aude din nou acel zgomot.
Unde ar trebui să meargă mai departe cartierul?

110
00:15:31,315 --> 00:15:34,685
Nu vei avea probleme de la noi.

111
00:15:34,861 --> 00:15:37,613
Ce ar trebui să mă îmbrac într-o astfel de suburbie?

112
00:15:37,781 --> 00:15:43,286
Și toți patru ați divorțat?
- Aceasta este fiica mea.

113
00:15:43,453 --> 00:15:47,403
Salută-l pe Joe Skrylow.
- Toate truse?

114
00:15:47,583 --> 00:15:52,459
Te voi face cu micul dejun.
- Ești în arest la domiciliu, domnișoară.

115
00:15:52,630 --> 00:15:56,794
Să fim de acord?
despre căsătoria în familie?

116
00:15:56,968 --> 00:16:00,218
Să mergem imediat
mergi in luna de miere.

117
00:16:00,388 --> 00:16:05,845
Copii, devin din ce în ce mai sălbatici.
- Te întrebi ce ar trebui să fie.

118
00:16:06,019 --> 00:16:09,554
A fost plăcerea mea. Pe curând.

119
00:16:09,732 --> 00:16:16,945
Ați fost soldați, nu?
Atunci am ceva să-ți arăt.

120
00:16:18,449 --> 00:16:24,535
Este important pentru vecinii tăi
într-un cartier nou.

121
00:16:24,706 --> 00:16:26,284
Veghea.

122
00:16:34,091 --> 00:16:36,048
Asta este marea mea mândrie.

123
00:16:38,554 --> 00:16:41,259
Vreau să fiu pregătit pentru Big Bang.

124
00:16:41,432 --> 00:16:46,771
Ești un supraviețuitor.
- Și am primit-o aproape pentru nimic.

125
00:16:46,938 --> 00:16:54,151
Un snowmobil, întotdeauna la îndemână.
- Transformat într-un vehicul de oraș.

126
00:16:54,321 --> 00:16:58,734
Cu sisteme de supraviețuire,
potrivit pentru toate terenurile.

127
00:16:58,909 --> 00:17:01,697
Ideal pentru iarna nucleară.

128
00:17:01,871 --> 00:17:06,747
Gheață pudră. Ai si asta?
cu aroma de cafea-migdale?

129
00:17:06,918 --> 00:17:09,540
Nu, doar ciocolată și vanilie.

130
00:17:09,713 --> 00:17:14,256
Am o problemă.
Nu pot face ca chestia aia să funcționeze.

131
00:17:26,522 --> 00:17:28,183
tata.

132
00:17:33,113 --> 00:17:37,656
M-am săturat.
O să le spun să plece.

133
00:17:40,287 --> 00:17:41,865
Haide, Față.

134
00:17:57,097 --> 00:17:59,884
Mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere, dragă.

135
00:18:02,478 --> 00:18:09,644
Suntem vecinii tăi din 18022. Iubiți
putina consideratie pentru alti oameni.

136
00:18:09,819 --> 00:18:12,690
Cine este iubita ta?
- Tu vii aici.

137
00:18:12,864 --> 00:18:15,402
Ne pare rău, suntem destul de ocupați.

138
00:18:18,703 --> 00:18:20,246
Toată lumea face înapoi.

139
00:18:41,311 --> 00:18:46,554
Dacă mai deranjezi pe cineva,
chiar ne vom ocupa de tine.

140
00:18:46,734 --> 00:18:51,610
Grozav, asta e leadershipul
de care acest cartier are nevoie.

141
00:18:51,781 --> 00:18:57,701
A fost adevărata noastră plăcere.
- Ar trebui să fii șeful securității.

142
00:18:57,871 --> 00:19:01,571
Mai am paisprezece luni de mers.

143
00:19:01,750 --> 00:19:05,415
Joe face o treabă grozavă.
- O treabă grozavă.

144
00:19:05,587 --> 00:19:09,336
E timpul pentru schimbare.
Cine este în favoarea?

145
00:19:10,426 --> 00:19:12,502
În schimb?

146
00:19:12,678 --> 00:19:15,252
Aici este...
-Hannibal Smith.

147
00:19:15,431 --> 00:19:19,429
Șeful securității cartierului Highfield.
Felicitări.

148
00:19:53,055 --> 00:19:54,882
domnule Juarez.

149
00:19:56,976 --> 00:19:58,719
Ce faci aici?

150
00:19:58,894 --> 00:20:02,679
Ce este asta?
- Șeful cartierului ne-a agresat.

151
00:20:02,857 --> 00:20:08,481
Stai aici două zile și ești prins
de cineva care își plimbă câinele?

152
00:20:08,655 --> 00:20:10,695
De patru bărbați.
- Ce au făcut?

153
00:20:10,866 --> 00:20:14,282
Tocmai au mers la golf?
- Nu sunt orice oameni.

154
00:20:14,453 --> 00:20:19,696
Nu face nimic. Este atât de greu să
două zile să aștepte încărcătura?

155
00:20:19,875 --> 00:20:26,377
Nu l-am putut ridica până astăzi.
- Bucură-te că te-am lăsat să trăiești.

156
00:20:27,884 --> 00:20:32,795
Echipa de bowling păstrează acele 2 milioane
Nu te deranjează pudră, nu?

157
00:20:49,532 --> 00:20:52,736
Aceasta este adevărata afacere.
- E gunoi.

158
00:20:52,911 --> 00:20:57,075
Este chiar necesar, acele insigne?
- Nu vrem rahatul acela.

159
00:20:57,249 --> 00:21:02,291
În acest fel, nu putem lucra în mod discret.
- Trebuie să profităm de asta.

160
00:21:02,463 --> 00:21:09,261
Astfel putem vedea dacă cineva îl caută pe Stevi.
- Menținem cartierul fără terorism.

161
00:21:09,428 --> 00:21:12,133
Prindem hoți.
- Nu-mi place.

162
00:21:12,307 --> 00:21:18,677
Crezi că asta e o bucată de tort, dar...
poate este destul de o provocare.

163
00:21:18,855 --> 00:21:23,683
Doar relaxează-te. Bucurați-vă
a vieții într-o zonă rezidențială.

164
00:21:23,861 --> 00:21:26,399
Îmi amintește de vechea mea viață.

165
00:21:26,572 --> 00:21:30,866
Cum te-a descoperit Stone?
- Am cântat la Hot Potato din St Paul.

166
00:21:31,035 --> 00:21:36,741
Proprietarul barului mi-a dat un contract.
Toată lumea a spus că pot să cânt frumos.

167
00:21:36,916 --> 00:21:40,416
Au venit oferte
dar eram blocat contractual.

168
00:21:40,587 --> 00:21:45,166
Până când Woody Stone te-a ajutat
pentru a ieși din acel contract.

169
00:21:45,342 --> 00:21:49,672
Woody venea mereu să privească.
Voia să facă ceva diferit.

170
00:21:49,847 --> 00:21:55,090
Te-a ajutat să începi?
- Îi datorez totul.

171
00:21:55,269 --> 00:21:58,852
Este un geniu ca promotor.
- Ce treabă.

172
00:21:59,023 --> 00:22:03,318
Încep să mă simt prins.
Să ieșim?

173
00:22:03,487 --> 00:22:06,690
Trebuie să te ascunzi
până după concert.

174
00:22:06,865 --> 00:22:12,108
Ești un animal de petrecere, așa că toată lumea
așteaptă-te să apari undeva.

175
00:22:12,288 --> 00:22:15,289
E timpul să-l sun pe domnul Stone.

176
00:22:15,458 --> 00:22:19,207
Nu sunt un animal de petrecere
doar o reptilă de petrecere.

177
00:22:19,379 --> 00:22:24,753
Atunci devii un bandit de petrecere.
- Și la trei dimineața, epuizat...

178
00:22:24,926 --> 00:22:27,085
mop de petrecere.

179
00:22:31,183 --> 00:22:34,433
Totul merge bine.
Nu contează unde ne aflăm.

180
00:22:34,603 --> 00:22:37,474
Mai este amenințată astăzi?
- Nu.

181
00:22:37,648 --> 00:22:44,019
Trebuie să știu unde este Stevi.
- Îmi pare rău, dar nu așa lucrăm.

182
00:22:44,197 --> 00:22:49,155
Vă asigur că este în siguranță.
Doar salută-l pe Woody.

183
00:22:50,579 --> 00:22:52,239
Nu-mi spune unde suntem.

184
00:23:05,887 --> 00:23:07,761
Vom suna în continuare.

185
00:23:11,893 --> 00:23:16,022
Atunci nimeni nu mai sună
înainte de a veni în vizită?

186
00:23:19,527 --> 00:23:23,227
Aceștia au fost făcătorii de probleme?
- Lasă-mă să ghicesc.

187
00:23:23,406 --> 00:23:27,618
Ești acel tip care îl închiriază pe al lui
cu șase luni înainte.

188
00:23:27,785 --> 00:23:33,326
Și aceștia sunt cercetașii tăi.
- Trebuie să stai departe de mine.

189
00:23:33,500 --> 00:23:38,743
Nu se poate, pentru că sunt lider de cartier.
Mă asigur că cartierul este în siguranță.

190
00:23:38,922 --> 00:23:41,877
Și liniște.
- Acesta este Stevi Faith.

191
00:23:42,051 --> 00:23:45,883
Concertele tale sunt întotdeauna sold out.
- Taci.

192
00:23:46,973 --> 00:23:49,049
Sunt ocupat cu afaceri.

193
00:23:49,225 --> 00:23:53,852
Pot deveni foarte enervant.
- Rămâi la grătar, nu?

194
00:23:55,482 --> 00:24:00,477
Sau mergem la tine acasă?
să discutăm totul într-o manieră relaxată?

195
00:24:00,654 --> 00:24:06,159
Trebuie să ai o mulțime de droguri acolo
sa las tot cartierul cu pietre?

196
00:24:06,327 --> 00:24:10,159
Nu știi pe cine ai în fața ta.
- Așa cred.

197
00:24:10,331 --> 00:24:17,129
Aș locui în altă parte.
Și adu-ți veverițele îmblânzite.

198
00:24:17,297 --> 00:24:21,876
Vom fi cu ochii pe tine.
- Da?

199
00:24:23,929 --> 00:24:27,974
Nu poate fi decât un singur șef
în apropiere.

200
00:24:28,142 --> 00:24:31,226
Este nepoliticos
a amenința pe cineva.

201
00:24:42,824 --> 00:24:46,443
Ai două săgeți cu semnale sonore
si doua cu microfoane.

202
00:24:46,620 --> 00:24:50,748
Fă tot posibilul. Voi doi rămâneți aici.
Poartă-te puțin.

203
00:24:50,916 --> 00:24:54,617
mă voi comporta.
- Explorez traseul până la concert.

204
00:24:54,796 --> 00:24:59,921
Tu și Murdock aveți grijă de prieteni.
- Îți place aventura, nu-i așa?

205
00:25:00,093 --> 00:25:03,094
Nu există drum fără groapă.
- Și o umplem?

206
00:25:03,263 --> 00:25:05,090
O gaură este o gaură.

207
00:25:05,265 --> 00:25:08,599
Știm câte gropi
umplând Sala Albert

208
00:25:08,769 --> 00:25:16,101
Mi-ar plăcea să fiu de acord
vreau să văd entuziasmat

209
00:25:17,528 --> 00:25:23,282
Ce se întâmplă aici? Am omis ceva?
- Totul este deja aranjat.

210
00:25:23,451 --> 00:25:30,368
Băieții ăia mi s-au părut destul de iritați.
Vă puteți descurca cu responsabilitatea?

211
00:25:30,542 --> 00:25:35,501
Va dura ceva timp
înainte să fiu la fel de bun ca tine.

212
00:25:35,673 --> 00:25:40,169
Și ce are tipul ăla? Du-te
în cartușele cu un pistol cu săgeți?

213
00:25:40,344 --> 00:25:45,054
Ei bine, el se duce...
- Să-i arăt frânghiile?

214
00:25:45,225 --> 00:25:47,716
Vă rog.
- Ai o bicicletă?

215
00:25:47,894 --> 00:25:52,355
Concertul de mâine seară
de Stevi Faith este epuizat.

216
00:25:52,524 --> 00:25:56,653
Vezi, e aceeași tipă.
- Arată mai mică la televizor.

217
00:26:00,866 --> 00:26:03,821
Hai că mă uitam.

218
00:26:03,995 --> 00:26:06,035
Este timpul pentru acțiune.

219
00:26:07,290 --> 00:26:10,077
Sună când ai lucrurile.

220
00:26:10,252 --> 00:26:14,878
Familia Smytzkowski.
Părinți, trei copii și un câine.

221
00:26:15,048 --> 00:26:16,922
Părinți, trei copii, câine.

222
00:26:17,092 --> 00:26:21,553
Charlie Pytznowski, foarte calm.
Momentan în Palm Springs.

223
00:26:21,722 --> 00:26:25,886
Un adult.
- Nu-l cunosc pe acesta. Sunt noi.

224
00:26:39,908 --> 00:26:44,120
O lovitură directă cu săgeata beeper.
Ne vedem mai târziu.

225
00:27:08,856 --> 00:27:12,190
Au făcut stânga.
- La aeroport.

226
00:27:12,360 --> 00:27:13,854
În spatele ei atunci.

227
00:27:44,478 --> 00:27:49,021
Trebuie să le distragem puțin atenția.
Ai o bombă nucleară?

228
00:27:50,109 --> 00:27:54,403
Nu ai auzit niciodată de Stevi Faith?
Esti din Columbia?

229
00:27:54,572 --> 00:28:00,776
Puteți cumpăra discuri acolo, nu?
N-ai auzit niciodată de Born to Boogie?

230
00:28:00,954 --> 00:28:02,448
Nu?

231
00:29:06,399 --> 00:29:11,357
Ce este atât de special?
acele lăzi și pungi stupide?

232
00:29:14,741 --> 00:29:18,027
Nu, zăpadă vara.

233
00:29:19,121 --> 00:29:21,161
Stai, B.A.

234
00:29:28,172 --> 00:29:31,957
Este suficient pentru un magazin universal.
Leagă-l doar.

235
00:29:48,861 --> 00:29:51,020
Suntem traficanti de droguri
inchide-ne

236
00:29:51,197 --> 00:29:52,608
O noua zi...

237
00:29:53,908 --> 00:29:55,319
un nou drogat.

238
00:30:10,384 --> 00:30:16,340
E atât de simplu acum. Singur acum
Încă mă uit la Stevi până mâine seară.

239
00:30:16,516 --> 00:30:21,641
Termină, asta e ghinion.
- Este exact ceea ce a spus Stevi:

240
00:30:21,813 --> 00:30:28,647
Uneori, karma ta trece cu adevărat prin acoperiș.
Nu e nimeni care să o găsească.

241
00:30:39,332 --> 00:30:44,374
Patru și jumătate și doar știri.
De parcă nu aș fi suficient de deprimat.

242
00:30:45,631 --> 00:30:47,422
Ai văzut-o pe această femeie?

243
00:30:47,591 --> 00:30:50,676
O cunosc pe tipa aia.
- A vândut mai multe discuri...

244
00:30:50,845 --> 00:30:53,596
De ce?
- Nu ştiu.

245
00:30:53,764 --> 00:30:57,714
Acesta este chipul lui Stevi Faith,
regina stâncii.

246
00:30:57,894 --> 00:31:01,228
A fost răpită
de către echipa A fugară.

247
00:31:01,398 --> 00:31:02,808
Aceia sunt vecinii.

248
00:31:02,983 --> 00:31:07,941
Informații despre această cântăreață
este recompensat cu 10.000 USD.

249
00:31:08,113 --> 00:31:09,524
Preda telefonul.

250
00:31:09,698 --> 00:31:14,859
Există o recompensă de zece ani
pe prinderea echipei A.

251
00:31:24,422 --> 00:31:27,922
Bună, sun pentru asta la televizor.
- Un moment.

252
00:31:28,093 --> 00:31:32,672
Voi aștepta. Patru bărbați divorțați
care împart costurile.

253
00:31:32,848 --> 00:31:37,475
Cu Woody Stone.
- Joe Skrylow aici, Highfield 18026.

254
00:31:37,645 --> 00:31:41,429
Cântăreața aia a ta
este ținut alături.

255
00:31:41,607 --> 00:31:44,277
Lângă tine?
- Da, aici în Canoga Park.

256
00:31:44,444 --> 00:31:46,686
esti sigur?
- Absolut.

257
00:31:46,863 --> 00:31:50,564
Am vorbit cu ei ieri
o grămadă de năluci.

258
00:31:50,742 --> 00:31:55,036
Să rămână asta între noi.
Țineți poliția și apăsați în afara ei.

259
00:31:55,205 --> 00:31:59,417
De ce?
- Lui Stevi nu i se poate întâmpla nimic.

260
00:31:59,585 --> 00:32:04,924
Îi cunoști pe acești fugari, nu?
- Da, este.

261
00:32:05,091 --> 00:32:10,845
Apoi îi voi ține până ajungi aici.
Și ia recompensa cu tine.

262
00:32:11,014 --> 00:32:17,183
În numerar, fără cecuri.
- Sigur, ne înțelegem.

263
00:32:17,354 --> 00:32:22,063
Doar faceți valizele.
Acea recompensă este la fel de bună precum a primit-o.

264
00:32:22,234 --> 00:32:27,312
Întotdeauna mi-am dorit să fiu specială.
Oamenii trebuiau să mă recunoască.

265
00:32:27,490 --> 00:32:32,283
Acum că mă recunosc, vreau
ar prefera să fie din nou invizibil.

266
00:32:32,454 --> 00:32:37,081
Prețul faimei
iti pierzi anonimatul.

267
00:32:37,250 --> 00:32:39,706
Ce este asta mai exact, faima?

268
00:32:39,878 --> 00:32:44,671
Ei cred că sunt special din cauza mea
sau pentru că sunt Stevi Faith?

269
00:32:44,842 --> 00:32:48,258
Pentru mine contează ambele.
- Îmi placi.

270
00:32:48,429 --> 00:32:51,383
Chiar și cu această coafură?
- Chiar şi cu asta.

271
00:32:51,558 --> 00:32:57,347
Aș vrea să o iau mai încet
și fiind din nou Stephanie Frankel.

272
00:32:57,522 --> 00:33:02,185
Fata care l-a descoperit pe Woody.
- Nicio stea rock nu se numește Frankel, nu?

273
00:33:02,361 --> 00:33:06,738
Ai fi putut fi primul.
- Woody l-a ales pe Stevi Faith.

274
00:33:06,907 --> 00:33:09,862
Nu este o persoană reală
mai mult o imagine.

275
00:33:10,036 --> 00:33:15,742
Un acord cu avocații,
contabili, agenți și manageri.

276
00:33:15,917 --> 00:33:20,626
Ei se comportă de parcă nu te-ai putea opri,
altfel toți vor fi șomeri.

277
00:33:20,797 --> 00:33:24,582
Exact.
- Aici poți fi oricine vrei.

278
00:33:24,760 --> 00:33:28,176
De asemenea, bătrâna bună Stephanie Frankel.

279
00:33:28,347 --> 00:33:32,641
Echipa A, predați-vă imediat.

280
00:33:32,810 --> 00:33:37,472
Lasă-l pe Stevi Faith să plece și să vină
afară cu mâinile sus.

281
00:33:37,649 --> 00:33:40,685
Ieși afară
și eliberează fata.

282
00:33:41,820 --> 00:33:47,693
Nu așa se tratează vecinii?
- Opreşte această şaradă.

283
00:33:47,868 --> 00:33:51,818
Știu totul despre tine.
Predați-vă imediat.

284
00:33:54,292 --> 00:33:55,786
Ceea ce ai de gând să faci?

285
00:33:55,960 --> 00:33:59,875
Dacă nu suntem atenți,
împușcă tot cartierul.

286
00:34:07,514 --> 00:34:11,726
Tu câștigi, ieșim noi.

287
00:34:13,229 --> 00:34:18,733
Ce faci acum?
- Liderul tău de cartier este căutat.

288
00:34:18,901 --> 00:34:22,353
Următorul primar
ieșim din închisoare.

289
00:34:22,530 --> 00:34:26,398
Am abilități de oameni.
Te înșeli complet.

290
00:34:26,576 --> 00:34:32,117
Joe, hai să vorbim despre asta.
- Nu vă mișcați.

291
00:34:32,291 --> 00:34:38,376
Nu-l răni, e prietenul meu.
- I-au spălat-o pe creier.

292
00:34:40,424 --> 00:34:45,300
Acum pune arma deoparte.
- Ai recompensa cu tine?

293
00:34:50,393 --> 00:34:52,018
Intră, repede.

294
00:35:07,203 --> 00:35:09,955
Fără mișcare.
Frumos...

295
00:35:26,307 --> 00:35:28,845
Woody, ce bine să te am aici.

296
00:35:29,018 --> 00:35:35,223
Nicio bandă la vedere, Stone.
- Atunci îi așteptăm pe prietenii tăi.

297
00:35:49,707 --> 00:35:53,575
Probleme, băieți.
Piatra este în spatele ei.

298
00:35:53,753 --> 00:35:59,258
I-a luat pe Stevi și pe Face.
Acele două gherilele îl ajută.

299
00:36:06,767 --> 00:36:11,726
Să vorbim despre asta?
în timpul unui mic dejun bun?

300
00:36:11,898 --> 00:36:16,774
Woody, asta e foarte rău.
Întreaga ta karma merge pe lună.

301
00:36:16,945 --> 00:36:18,356
E ceva în asta.

302
00:36:41,930 --> 00:36:45,845
Unde sunt inregistrarile?
-Ce s-a întâmplat cu accentul tău?

303
00:36:46,018 --> 00:36:51,641
Chestia aia cu Trianna sa terminat
pentru a te asigura că nu ai fost suspectat.

304
00:36:51,816 --> 00:36:54,104
Cel mai deștept băiat din clasă.

305
00:36:54,277 --> 00:36:58,606
De asemenea, iei totul.
Ca acel contract cu Hot Potato.

306
00:36:58,781 --> 00:37:03,278
Bietul proprietar al barului
a ajuns într-un scaun cu rotile.

307
00:37:03,453 --> 00:37:09,539
Cum poți să faci așa ceva?
- A trebuit să te fac să dai milioane?

308
00:37:09,710 --> 00:37:16,329
M-am înșelat foarte tare în privința ta. Tu stralucesti
atâta energie negativă.

309
00:37:16,509 --> 00:37:22,215
În copilărie, uneori construiești
un castel de nisip pe plajă.

310
00:37:22,390 --> 00:37:28,227
Înainte să pleci acasă, o faci bucăți
deci nimeni nu se poate juca cu ea.

311
00:37:28,396 --> 00:37:31,563
am reusit,
ca să-l pot distruge.

312
00:37:31,733 --> 00:37:36,859
O să fac și eu cu tine.
- Ar trebui să vezi un psihiatru.

313
00:37:38,032 --> 00:37:40,605
Bine, băieți, cu blândețe.

314
00:39:34,031 --> 00:39:35,775
Să sperăm că va veni zăpada.

315
00:39:39,037 --> 00:39:45,870
Ți-am spus că Hannibal are caseta.
De ce nu mă crede nimeni?

316
00:39:46,044 --> 00:39:50,173
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
- E în cealaltă casă.

317
00:39:50,341 --> 00:39:53,626
Ce vrei sa spui?
- Avem două case.

318
00:39:53,803 --> 00:39:58,180
Atunci, dacă suntem atacați,
suntem dublu protejati.

319
00:39:58,349 --> 00:40:03,225
Sunteți un grup inteligent.
- Mulţumesc.

320
00:40:03,396 --> 00:40:06,481
Dar el știe că suntem aici.

321
00:40:09,611 --> 00:40:14,653
Bine, care este parola?
- Parolă? Nu avem asta.

322
00:40:14,825 --> 00:40:21,113
Care este parola?
- Tu spui: Iată-l pe şeful cartierului.

323
00:40:21,290 --> 00:40:24,956
Iată-l pe șeful cartierului.
- Asta e, da.

324
00:40:34,054 --> 00:40:38,598
Dixon și Manolo au fost arestați.
Am pierdut totul.

325
00:40:40,227 --> 00:40:42,220
De către cine?
- Şeful cartierului.

326
00:40:42,396 --> 00:40:43,807
Ia armele.

327
00:40:44,899 --> 00:40:47,853
Cine e acolo?
- Şeful cartierului.

328
00:41:14,181 --> 00:41:16,588
Preia, Murdock.

329
00:41:16,767 --> 00:41:19,139
B.A., blocați strada.

330
00:41:35,412 --> 00:41:37,618
Ce mai faci?
- Grozav.

331
00:42:50,409 --> 00:42:55,036
Ai ieșit din topuri.
- Și suntem pe aceeași pagină.

332
00:42:58,084 --> 00:43:02,129
Pe acela l-am prins frumos.
- Știi ce?

333
00:43:02,297 --> 00:43:08,751
Toate arestările sunt pe numele tău.
Atunci vei rămâne un lider de cartier pentru tot restul vieții.

334
00:43:10,138 --> 00:43:12,380
Ei bine, și eu merit asta.

335
00:43:28,617 --> 00:43:30,111
Acolo merge casa visurilor tale.

336
00:43:30,285 --> 00:43:34,283
Poate e ceva
pentru un do-it-yourself.

337
00:43:37,710 --> 00:43:44,424
Am adunat facturile
și nu vom obține profit din asta.

338
00:43:44,592 --> 00:43:49,171
Dar putem ajunge la egalitate
cu banii lui Stone și Juarez.

339
00:43:49,347 --> 00:43:56,346
Noi am da asta fondului.
- Au nevoie de ea mai mult decât noi.

340
00:44:00,234 --> 00:44:05,027
Ce comoară ești.
- Mulţumesc.

341
00:44:09,702 --> 00:44:14,614
Chestia aia este o minune militară.
- S-a descurcat destul de bine.

342
00:44:14,791 --> 00:44:19,418
Așa l-am proiectat.
- Unele lucruri s-au schimbat.

343
00:44:19,588 --> 00:44:22,258
Ai vrut să iei creditul?

344
00:44:22,424 --> 00:44:29,258
Cunosc vehiculul acela pe dinăuntru și pe dinafară.
Împreună formăm o mașină de luptă.

345
00:44:29,432 --> 00:44:32,184
Credit în cazul în care creditul este datorat, B.A.

346
00:44:33,853 --> 00:44:39,477
Șef de cartier, vrei să iei monstrul ăla?
Copilului meu îi este frică de asta.

347
00:44:39,651 --> 00:44:42,569
Sigur, nicio problemă.

348
00:44:42,738 --> 00:44:46,783
Monstrul acela este arma de securitate
a anilor 80.

349
00:44:46,951 --> 00:44:52,028
Poate voi deschide o fabrică:
Sisteme de securitate Skrylow.

350
00:45:06,055 --> 00:45:07,964
Nu prea vrea să înceapă.

351
00:45:09,100 --> 00:45:11,638
La revedere.
- Așteptaţi un minut.

352
00:45:11,811 --> 00:45:16,722
Nu ai nevoie de ajutorul nostru.
Ești una cu acea mașină.

353
00:45:16,900 --> 00:45:20,316
Trebuie să mergem la un spectacol.
- Baieti...

354
00:45:20,487 --> 00:45:23,737
Multumesc din nou
că ne-ai salvat.

355
00:45:28,120 --> 00:45:30,243
Cum îl bag în garaj?

356
00:45:30,293 --> 00:45:34,843
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


